Нетрудно заметить, что многие видеоролики на сервисе Youtube.com снабжены субтитрами. И это сделано не только для слабослышащих людей, ведь благодаря субтитрам мы можем смотреть видео на другом языке, используя эту функцию для перевода. С фильмами все понятно, но можно этим же способом «переводить» простые ролики на иностранном языке и видеоклипы, понимая, о чем поют наши любимые исполнители. Рассмотрим же подробно, как можно включить русские субтитры на этом сервисе.
Следует помнить, что не у всех роликов на Youtube имеются субтитры, поэтому, для начала необходимо убедиться в том, что найденное видео их содержит. У роликов с субтитрами в правом нижнем углу имеется специальный значок в виде квадратика, который на видео без субтитров, понятное дело, будет отсутствовать. После того, как мы убедились, что в нашем видео имеются субтитры, нажимаем на значок «шестеренки» рядом со значком субтитров, как показано на скриншоте ниже
Такое действие вызовет нам меню, где напротив позиции «Субтитры» можно увидеть язык, на котором они предлагаются к просмотру изначально.
Обычно субтитры на Youtube предлагаются на нескольких языках, при этом не факт, что вам попадутся титры именно на русском. Например, в наборе языков могут быть английский, испанский и французский, английский и польский, просто один португальский и т.д. Наборы языков зависят от того, кто именно загружал данное видео на хостинг. Вся «фишка» заключается в том, что для просмотра видео с субтитрами на русском языке у нас нет необходимости искать ролики именно с русскими субтитрами, а достаточно найти видео с любым языком субтитров, после чего воспользоваться функцией перевода. Поэтому нажимаем на выбранный по умолчанию язык, в данном случае – английский, и нам открывается меню, где уже можно выбрать функцию «перевести»
Далее мы попадаем в меню списка языков, на которые возможен перевод наших субтитров. Фактически мы пользуемся функцией машинного перевода, поэтому выбор языка в данном случае ничем не отличается от алгоритмов работы с обыкновенным машинным переводчиком.
Прокручиваем колесиком мыши список языков до тех пор, пока не находим «русский», выбираем этот язык для нашего перевода субтитров.
Если все получилось, то далее в окне настроек мы должны увидеть следующую картину:
Это означает, что при воспроизведении видео наши субтитры теперь будут автоматически переводиться на русский язык, и выглядит это вот так:
Ну и напоследок разберем вопрос, без которого раскрытие нашей темы было бы неполным. А именно – как же, собственно, искать видео с субтитрами на Youtube.com? Для того чтобы найти такие ролики, нам необходимо воспользоваться расширенными настройками поиска. Но особенности поиска на Youtube таковы, что эти настройки мы можем задать уже после того, как ввели поисковый запрос и получили его результаты. Доступ к фильтрам результатов поиска находится в левом верхнем углу, см. скриншот.
Нажимая на волшебную кнопку со стрелочкой под названием «Фильтры», мы получаем доступ к специальному меню, где, в числе многих других, можем задать такие настройки поиска, чтобы в его результатах у нас отображались только видео с субтитрами.
Похожие статьи:
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Перед публикацией все комментарии проходят предварительную проверку на спам